Le patois vendéen

Article publié le 22-05-2013

Parcourez le dictionnaire des mots en patois vendéen classés par ordre alphabétique pour trouver leur signification en français "classique". Vous trouverez des dixaines de mots et expressions vendéennes traditionnelles relatives à la vie courante, à la pêche ou au travail à la ferme. Pour participer à l'élaboration de ce dictionnaire, n'hésitez pas à nous contacter et proposer des expressions bien de chez nous !

 

Mots en A

  • Acrapouni : recroquevillé comme un crapaud
  • Ajasse : pie
  • Atchumer : mettre les dernières bottes de foin sur la barge
  • Avinassé : être saoûl
  • Avouiller : remplir, faire le plein

Mots en B

  • Badolle : étourdi, endormi
  • Barjolle : Bonne journée
  • Baquet : panier en bois
  • Bavasser : parler pour ne rien dire
  • Bécotter : tituber
  • Bédame : bien sûr, évidemment
  • Bénaise : content de son sort
  • Bernouzer : se salir
  • Bèr : boire
  • Betts : des betteraves
  • Beuque : une chèvre
  • Beurdasser : bavarder
  • Bié : du blé
  • Boguet : une pelle
  • Bon d'même : ça ira comme ça, on en reste là
  • Bouillasse : boue, gadoue
  • Bouiner : faire
  • Bourriche : tombola

Mots en C

  • Castrole : casserole
  • Chalons : plans de choux verts
  • Chique : un ver arénicole
  • Couiller : cueillir , ramasser

Mots en D

  • Débagouler : médire
  • Démancher : casser
  • Desairer : changer d'air
  • Digouinuer : chamailler
  • Dorne : genoux
  • Droguer : désherber

Mots en E

  • Ebobé : assommé, abruti
  • Ecacher : étalé
  • Ecimoiser : nettoyer, faire le ménage
  • Enfiesse : gonflement

Mots en F

  • Fion : flan (voir la recette)
  • Fouan : du foin
  • Frète : froid
  • Fricot : nourriture
  • Galichetrou : courreur de jupons
  • Gareter : préparer le champ
  • Garocher : lancer violemment
  • Gasse : flaque d'eau

Mots en G

  • Gaboulin : cabane de jardin
  • Gareter : préparer le champ pour l'ensemencement
  • Garlapia : galopin
  • Goiser : s'enliser

Mots en H

  • Hachereau : petite hache
  • Hicquer : boîter
  • Houillette : entonnoir large

Mots en I

  • Iné : aujourd'hui
  • Inmiélure : flatteur
  • Inquête : interêt, attention
  • Inturbollaïe : être troublé, dérangé

Mots en J

  • Jâle : engelures
  • Jambiou : ramasseur de patelles
  • Joisse : joyeux
  • Jinjâilles : querelles

Mots en M

  • Maline : grande marée
  • Mogette : haricot
  • Musser : introduire
  • Meuille : un mulet (poisson)
  • Mouchou : mouchoir

Mots en N

  • Nétaïe : la nuit
  • Niacoué : un blanc-bec

Mots en P

  • Pagnoler : se mettre au lit
  • Pandiocher : pendouiller
  • Péssicoude : solution
  • Pourré : poireau

Mots en R

  • Rapibocher : se réconcilier, réparer
  • Rapinger : nettoyer, se laver
  • Ravauder : trainer
  • Rée : la plage
  • Richaugner : rire bêtement

Mots en S

  • Segoeuiller : énerver
  • Subbler : siffler

Mots en T

  • Tabailot : fou
  • Taburer : renverser
  • Tralée : une file d'attente
  • Tuer la chandelle : éteindre la lumière

Mots en Z

  • Ziquet : frêle
  • Zirable : dégoutant

 

Histoire du patois vendéen : le parlanje

Le "parlanje" (qui signifie language) est issu de la langue d'oïl. Il est encore pratiqué par les anciens dans le Bas-Bocage et le Haut-Bocage vendéen. Il existe plusieurs patois en Vendée : le "plainois" originaire de la région de Luçon jusqu'à Fontenay-le-Comte, le "maraîchin" du sud du département et  le Bas-Bocage, ainsi que d'autres dialectes propres à des communes, comme le "Chaumois" issu du quartier de la Chaume aux Sables d'Olonne.

Découvrez une vidéo de TV Vendée sur le patois vendéen

Vos commentaires

Ecrire un commentaire

  • Claudine le 01-02-2016

    Bonjour...Qui pourrait me dire ce que sont "une darotte" et "la parée" ? Bien cordialement

  • Didier le 18-12-2015

    Bonjour, pouvez-vous me préciser comment on peut "traduire" Bienvenue et Joyeux Noël en vendéen. A l'avance merci !

  • Jacques le 02-09-2015

    Pour le mouchoir on peut préciser "le mouchou tabatou" qui servait à cracher le tabac chiqué. Pour ça me fait tord , "o m'fait zire". Si v'sen v'lez d'autres disez zou!

  • Aurélie le 10-04-2015

    "Ça me fait grand tort" a le sens de ça me dégoute, ça me fait horreur.

  • Ducoin le 23-04-2014

    "Pagnotter", c'est se mettre au plumard, me semble-t-il...

  • Claude le 22-04-2014

    Traduction de "ça fait tort" ou "ça me fait tort" ou "ça me fait grand tort" ?

  • René le 18-09-2013

    Bonjour à tous, et merci pour ce petit dictionnaire bien de chez nous. Je cherche la signification du terme patois "pagnotter"...Merci de votre aide !

  • Bernard le 23-05-2013

    J'espère que ce dico vendéen continuera de se remplir des expressions de notre terroir...En tout cas merci beaucoup pour cette belle initiative !

TROUVER :